Szlak Pamięci "Przeszłość jest teraźniejszością" /Denkzeichen "Vergangenheit ist Gegenwart"/ to złożony z 16 tablic system oznakowania drogi, prowadzącej z dworca w Pirnie przez centrum miasta do miejsca zbrodni faszystowskiej - obecnego Miejsca PamięciSonnenstein /Gedenkstätte Pirna-Sonnenstein/. Wszystkie tablice zawierają motyw twierdzy Sonnenstein, zapożyczony od ważnego dla tożsamości miasta malarza nadwornego Augusta III i Saksonii Książęcej - Bernarda Belotto zw. Canaletto (1722-1780; od roku 1768 r. do końca życia był malarzem nadwornym Stanisława Augusta w Warszawie). Każda z tablic zawiera równocześnie pojęcie pochodzące z kontekstu narodowo-socjalistycznej zbrodni "eutanazji". Piękno wizerunku miasta zostaje w ten sposób naruszone dopiero przy dokładniejszym oglądaniu. Projekt artystyczny reaguje na pogwałcenie topografii Pirny: szlak Canaletta przecina miejsce zbrodni.

Projekt berlińskiej artystki Heike Ponwitz powstał w związku z konkursem na pomnik dla 15 000 ludzi, którzy w latach 1940 i 1941 zostali zamordowani w faszystowskim zakładzie zagłady Pirna-Sonnenstein. Konkurs rozpisała w roku 2000 Fundacja Saksońskich Miejsc Pamięci /Stiftung Sächsische Gedenkstätten/. Projekt Szlaku Pamięci jest wspierany przez Miasto Pirna.

Szlak Pamięci dotyczy jednocześnie tematu "eutanazji" i historii konkretnego miejsca. Stawia pytanie, jak miasto, jego mieszkańcy oraz zwiedzający odnosili się do wydarzeń wtedy i odnoszą do nich dziś. Przeszłość i przyszłość zazębiają się wzajemnie. Celem tego projektu artystycznego, realizowanego wielojęzycznie i przy wykorzystaniu internetu, jest wpisanie Pirny-Sonnenstein i kontekstu zbrodni "eutanazji" w pamięć kulturową.

 

Das Portal der Europäischen Union Kulturstiftung des Bundes Stiftung Sächsische Gedenkstätten